鹦鹉灭火小古文注释和译文，（通用2篇）
鹦鹉灭火小古文注释和译文(篇1)
鹦鹉灭火
原文
昔有鹦鹉，居于山林。林木繁茂，鸟兽和谐，其乐融融。一日，天干物燥，林中忽起烈火，风助火势，烟焰冲天。群鸟惊慌，四散逃逸。鹦鹉见状，心忧林木，虽力微体弱，不愿坐视。
彼时，鹦鹉飞至近水之溪，口含清水，急返火场。往返不息，滴水灭火，犹如蚁壤挡车，力虽微而志坚。鹦鹉语曰：“吾虽羽族，林养育我，今其危矣，安能不救？”旁观者或笑其不自量力，鹦鹉不顾，继续其滴水之功。
适逢天神巡游至此，见此情景，感其诚心，遂施法降雨，火势渐熄。林木终得保全，万物复苏，鹦鹉之名，因兹义举，传颂四方。
注释
昔：往昔，过去。
繁茂：形容树木生长得非常茂盛。
天干物燥：天气干燥，物体易燃。
烟焰冲天：形容火灾时烟雾和火焰直冲天空的景象。
群鸟惊慌：所有的鸟都因为害怕而慌乱。
口含清水：用嘴含着从溪流中取来的清水。
蚁壤挡车：比喻力量虽小但坚持不懈，出自《庄子》，“螳臂当车，蚂蚁挡堤”之意。
羽族：鸟类的总称，这里指鹦鹉自己。
不顾：不理会，不放在心上。
施法降雨：神话中天神使用法力使天空降下雨水。
复苏：恢复生机，重新活跃起来。
传颂四方：美好的事迹被广泛传播，名声远扬。
译文
从前有一只鹦鹉，居住在茂密的山林之中。那里树木葱郁，鸟兽和谐共处，一派欢乐景象。某日，因天气干燥，山林突然起了大火，风助火势，浓烟与火焰直冲云霄。众鸟惊恐万分，纷纷四散逃离。鹦鹉见到这紧急情况，心中忧虑林木的安危，尽管它体型弱小，却不愿袖手旁观。
于是，鹦鹉飞到附近的小溪边，用嘴含起清水，急忙返回火场。它来回奔波，不断地将含在嘴中的水滴向火焰，虽然力量微不足道，但决心坚定。鹦鹉边忙边说：“我虽为鸟类，但这片森林养育了我，如今它处于危险之中，怎能不尽力相救？”旁边有些动物嘲笑它不自量力，但鹦鹉毫不在意，继续它的滴水灭火之举。
恰巧这时，一位天神巡视至此，见到这一幕，被鹦鹉的真诚所感动，便施展神力，降下大雨，火势随之减弱并最终熄灭。森林得以保存，万物逐渐恢复生机，鹦鹉的英勇行为因此广为人知，美名远播四方。
鹦鹉灭火小古文注释和译文(篇2)
【鹦鹉灭火】
——古文新编及注释
【原文】
昔有鹦鹉，居山林间，羽毛绚烂，言语可人。一日，林火突起，烟焰蔽空。鹦鹉见之，心忧林木，悲鸣不已。遂飞至溪边，喙衔细水，往返不息，欲以滴水灭火。天神见其诚，感而降霖，火遂熄灭。林中禽兽，皆得安然。自此，鹦鹉义举，传为佳话。
【注释】
昔：往昔，过去。
鹦鹉：一种能学人语的鸟。
居：居住。
山林间：指深山老林之中。
羽毛绚烂：形容鹦鹉羽毛色彩斑斓，非常美丽。
言语可人：能说人话，声音悦耳，令人喜爱。
一日：某一天。
林火突起：森林中突然发生了火灾。
烟焰蔽空：烟雾和火焰遮蔽了天空，形容火势凶猛。
悲鸣不已：不停地发出悲伤的叫声。
喙（huì）：鸟嘴。
细水：少量的水。
往返不息：来来回回，不停歇地做同一件事。
喙衔细水：用嘴叼着一点点水。
欲以滴水灭火：想要通过一点点的水滴来扑灭火势。
天神：神话中的神灵，这里指有超自然力量的存在。
感而降霖：被感动而降下大雨。
火遂熄灭：火因此被扑灭了。
禽兽：指森林中的动物。
安然：安全，没有受到伤害。
义举：正义的行为，此处指鹦鹉救火的行为。
佳话：美好的故事，常用来传颂。
【译文】
很久以前，有一只鹦鹉生活在山林之中，它拥有着色彩斑斓的羽毛，能够模仿人言，声音悦耳动听。有一天，山林中突然燃起了大火，浓烟和烈焰直冲云霄。鹦鹉见到这一幕，心中十分忧虑森林的命运，它不断地发出悲哀的叫声。随后，它飞到附近的小溪旁，用嘴小心翼翼地含起一滴滴清水，不辞辛劳地往返于火场与水源之间，试图以微不足道的水滴去扑灭那熊熊大火。天上的神灵被鹦鹉的真诚和勇气所感动，于是降下了一场大雨，最终将大火彻底熄灭。森林中的所有鸟兽都得以幸免于难，安然无恙。鹦鹉的这一英勇行为，成为了后世流传的一段美好佳话。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。